Futbal: Artmedia sa rozlúčila s Pohárom UEFA

ATÉNY 2. októbra (SITA - od vyslaného redaktora Miroslava Antola) - Futbalistom petržalskej Artmedie sa nepodarilo otočiť nepriaznivý vývoj dvojstretnutia 1. kola hlavnej súťaže Pohára UEFA 2007/2008 s aténskym Panathinaikosom a po prehre v utorkovom odvetnom zápase 0:3 (0:2) sa definitívne rozlúčili s účinkovaním v tohtosezónnej edícii európskeho pohára č. 2. Prvý zápas sa pred dvoma týždňami v Bratislave skončil víťazstvom Grékov 2:1 a pred odvetou na horúcej balkánskej pôde sa tak často skloňovalo slovo zázrak. Ten sa však napokon nekonal, keďže úradujúceho slovenského vicemajstra "zarezal" Papadopoulos dvoma presnými zásahmi (prvý bol z jedenástky) pred koncom prvého dejstva. Tieto okamihy navyše znamenali aj červenú kartu pre stopéra Buráka a pred druhým polčasom tak stála pred oslabenými zverencami trénera Vladimíra Weissa ťažká úloha streliť až tri góly. Ich nádeje definitívne zmaril opäť Papadopoulos z ďalšieho, veľmi prísne nariadeného pokutového kopu v 74. min. Skúsení hráči Panathinaikosu si nadobudnutý náskok už s prehľadom postrážili a môžu sa tak tešiť na zaujímavé duely v skupinovej fáze Pohára UEFA.

• Panathinaikos FC - FC Artmedia Petržalka 3:0 (2:0) - prvý zápas 2:1, do skupinovej fázy Pohára UEFA postupuje Panathinaikos

Góly: 45., 45.+ a 74. Papadopoulos (prvý a tretí z 11 m), ŽK: 18. Roméro, 69. Nilsson - 26. Čišovský, 28. Obžera, 73. Hýll, ČK: 44. Burák (Artmedia), rozhodovali: Serge Gumienny - Walter Vromans, Mark Simon (všetci Belg.), 6197 divákov

Panathinaikos: Malarz - Vindra, Sarriegi, Morris, Nilsson - Karagounis (71. Ivanschitz), Tziolis - Dimoutsos, Roméro (62. Šerič) - N´Doye (63. Mantzios), Papadopoulos

Artmedia: Hýll - Čišovský, Burák, Dosoudil, Urbánek - Guédé - Obžera (65. Patrik Mráz), J. Kozák, Fodrek (77. V. Gajdoš) - Piroška (46. Pavol Farkaš), Halenár

Už pred prvým hvizdom stretnutia bolo jasné, že pôvodné správy o bojkote priaznivcov Panathinaikosu z dôvodu nezhôd s prezidentom klubu Argyrisom Mitsouom boli pravdivé a celý zápas sa tak odohrával v komornej atmosfére. Už v 2. min sa do šestnástky predieral Roméro, no hlavný arbiter Gumienny na jeho pád nenaletel. Prvú strelu medzi žrde vyslal na druhej strane v 7. min Fodrek, ale jeho pokus z 25 metrov nemal potrebnú razanciu. Na konci prvej desaťminútovky sa na tribúne strhla drobná šarvátka medzi domácimi fanúšikmi a usporiadateľmi, po pár okamihoch však bolo všetko zažehnané. Vzápätí bol v permanencii hosťujúci gólman Hýll, ktorý najskôr zlikvidoval strely spoza šestnástky v podaní Dimoutsosa a N´Doyeho a neskôr sa vyznamenal aj pri prieniku Nilssona. V 19. min výborne unikol po pravej strane Obžera a svojou dravosťou si vypýtal priamy kop a aj žltú kartu pre Roméra. Pri realizácii štandardky Kozák priťukol Urbánkovi, ktorému však strela nesadla a v následnej veľmi dobrej pozícii netrafil dobre loptu ani Fodrek. V týchto momentoch boli Petržalčania lepším mužstvom, od polovice prvého dejstva však opäť začali dominovať "zeleno-bieli". V 29. min výborne vystrelil Tziolis, Hýll s námahou vyrážal na rohový kop. O štyri minúty neskôr Roméro krásne vysunul Papadopoulosa, krížna strela kanoniera domácich však išla tesne vedľa. Aktívny Obžera dokázal v 38. min zachytiť rozohrávku Panathianikosu, po spolupráci s Kozákom sa dostal až do šestnástky domácich, no v záverečnej fáze mu lopta ušla od nohy. Posledné minúty úvodného dejstva však priniesli dva tvrdé údery do radov úradujúceho slovenského vicemajstra. Najskôr stiahol Burák v čistej šanci N´Doyeho a aj keď hlavný arbiter váhal s rozhodnutím, druhý asistent Simon mu svojím pohybom jasne naznačil, že išlo o nedovolený zákrok. Okrem pokutového kopu, ktorý Papadopoulos bez problémov premenil, videl navyše stopér Artmedie červenú kartu a duel sa pre neho predčasne skončil. To však ešte nebolo pred odchodom do kabín všetko, pretože v nadstavenom čase zakrútil Karagounis priamy kop na bližšiu žrď a Papadopoulos svojím druhým presným zásahom - tentoraz hlavou - poslal Petržalku do kolien.

Do druhého dejstva poslal tréner Artmedie Weiss namiesto útočníka Pirošku stopéra Pavla Farkaša, ktorý sa postavil na pozíciu vylúčeného Buráka. Oslabení hostia sa však z pochopiteľných príčin nedokázali vyrovnať s aktivitou hráčov Panathinaikosu. Tí mali väčšinu druhej štyridsaťminútovky pred sebou mužstvo bez útočníkov, keďže Halenár sa stiahol do stredu poľa a Artmedia tak hrala systémom 4-5-0. V 73. min sa rútil striedajúci Šerič sám na gólmana Hýlla, ktorý sa pri jeho kľučke síce dotkol lopty, ale Gumienny opäť ukázal na biely bod. Loptu si znovu postavil Papadopoulos a svojím tretím gólom v stretnutí nielen skompletizoval svoj hetrik, ale zabil aj posledný klinec do petržalskej rakvy. V posledných minútach duelu sa obe strany snažili ešte čo-to vymyslieť, no na konečnom skóre sa už nič nezmenilo a po záverečnom hvizde vypukla pochopiteľná a zaslúžená radosť domáceho mužstva.

José Peseiro (tréner Panathinaikosu Atény): "Myslím si, že naše dnešné víťazstvo aj celkový postup sú úplne zaslúžené. Bolo dobré, že sme dali v prvom polčase dva góly a v druhom dejstve sme tak mohli byť už pokojnejší. Nepodali sme príliš oslnivý výkon, ale hrali sme presne to, čo sme potrebovali. Obzvlášť by som vyzdvihol hráčov, ktorí sa dnes zaslúžili o naše góly. Podarilo sa nám naplniť náš cieľ, ktorým bol postup do skupinovej fázy. Teší ma aj to, že sme v odvete neinkasovali a dokázali získať tri body pre grécky futbal."

Vladimír Weiss (tréner Artmedie Petržalka): "V prvom rade musím povedať, že určite postúpilo vyspelejšie mužstvo. Na druhej strane sa mi to však veľmi ťažko hodnotí, pretože v prvom dueli nám zobral nádej rozhodca a ten dnešný arbiter nás úplne pochoval. Myslím si, že Panathinaikos nepotreboval takúto pomoc, rozhodcovia dnes pokazili celý zápas. Keďže portugalský arbiter nás hrubo poškodil už v Bratislave, na horúcej gréckej pôde sa nám hralo veľmi ťažko. Určite sme však neprehrali len vinou rozhodcov, aj my sme robili v stretnutí veľa chýb. Cez prestávku som hráčov nabádal k tomu, aby zmobilizovali svoje sily, dohrali zápas so cťou a vyhýbali sa prípadným zraneniam. Gratulujem Panathinaikosu k víťazstvu a želám mu aj v ďalšej fáze Pohára UEFA podobných arbitrov, ako boli tí v dueloch s nami."

Branislav Fodrek (stredopoliar Artmedie): "Do prvého gólu to bol otvorený zápas. Hrali sme presne tak ako sme chceli - na nulu so snahou o prvý gól. Škoda mojej šance v 20. minúte, keď som zle trafil loptu. V podstate to bol nacvičený signál, Aleš (Urbánek, pozn.) to zvykne nakopávať presne do tých miest, kde som stál. Celkovo som veľmi sklamaný."

Aleš Urbánek (obranca Artmedie): "Čo sa týka prvej penalty, bol to podľa mňa faul. Rozhodca ju zapískal správne. V druhom prípade to však bola úplne smiešna situácia. Ak by to bol faul, nechápem, prečo rozhodca Hýlla nevylúčil."

Miroslav Hýll (brankár Artmedie): "Až do 44. minúty to bolo celkom dobré. Potom sa žiaľ všetko zrútilo. Tú druhú jedenástku absolútne nechápem, ale nechcem sa na nič vyhovárať. Myslím si však, že takí futbalisti, akí hrajú v Panathinaikose, takúto pomoc od rozhodcov nepotrebujú."