Nemecký tréner "bieleho baletu" sa už dlho zaujíma o služby 25-ročného holandského stredopoliara, v Hamburgu si však nevedia predstaviť základnú jedenástku bez bývalého hráča Ajaxu Amsterdam. "Táto ponuka nás absolútne nezaujíma," povedal šéf Hamburgeru SV Dietmar Beiersdorfer.
Van der Vaart, ktorý netají svoju túžbu prestúpiť do európskeho veľkoklubu, má so svojím súčasným zamestnávateľom platný kontrakt do roku 2010.