SITA

Článok

Návšteva Pelého mala aj tienistú stránku. Borbély dostal po návšteve nečakanú ponuku

Pelé s Michalom Kováčom, vtedajším prezidentom Slovenskej republiky.

pele_kovac_tasr.jpg

Od historickej návštevy futbalového kráľa Pelého na Slovensku uplynulo 32 rokov. Brazílska legenda pricestovala 17. septembra 1994 spolu s reprezentáciou brazílskych futbalových legiend a počas dvojdňovej návštevy zavítala do Lučenca, Košíc a Prešova. Pelého prijal prezident SR Michal Kováč a v Košiciach sa uskutočnil historický exhibičný zápas slovenských a brazílskych legiend, ktorý hostia vyhrali 4:0.

Pelé mal čestný výkop a počas čestného kola pozdravil zaplnený štadión. Do hľadiska následne vykopol tucet lôpt so svojím podpisom.

Za návštevou stál rodák z Nitry Joe Borbély, ktorý dlhodobo žije v New Yorku a Brazílii a bol Pelého manažérom, priateľom a poradcom. Po viac ako troch desaťročiach pre agentúru SITA priblížil aj menej známe príbehy, ktoré sa odohrávali pred návštevou a v jej zákulisí.<h2 id="~pele_mu_pred_cestou_predpovedal_nepriatelov">Pelé mu pred cestou predpovedal nepriateľov</h2>Jeden z pozoruhodných rozhovorov medzi Pelém a Borbélym sa odohral ešte pred cestou do strednej Európy. Brazílčan sa podľa Borbélyho svojho priateľa v New Yorku opýtal, či má doma nepriateľov.„Joe, máš doma nejakých závistlivcov a nepriateľov? Hovorím nie, prečo Pelé? Usmial sa a hovorí: 'Tak sa priprav. Od momentu, keď vstúpiš na svoju rodnú zem s Pelém, ich budeš mať na celý život toľko, že ich ani nespočítaš!'“ spomína Borbély.

Vtedy podľa vlastných slov vôbec nechápal, čo tým Pelé myslí. S odstupom 32 rokov však návštevu vníma podstatne komplikovanejšie. Tvrdí, že napriek jej úspechu mu na Slovensku z profesionálneho aj ľudského hľadiska priniesla aj množstvo nepríjemností. Mrzí ho najmä to, že jeho úloha pri zorganizovaní návštevy podľa neho postupne ustupovala do úzadia.„Preto dnes už hovorím, že si vôbec nie som istý, či by som v dnešných časoch ešte raz priviedol futbalového kráľa Pelého na Slovensko. Bude to znieť ako veľký paradox až nonsens, ale Pelého návšteva mi na Slovensku z profesionálneho aj ľudského hľadiska viac ublížila ako pomohla,“ hovorí Borbély.

<h2 id="~peleho_musel_zobudit_cakal_nanho_prezident">Pelého musel zobudiť. Čakal naňho prezident</h2>Napätie pritom nechýbalo ani priamo počas návštevy. Jedna z dramatických situácií nastala pred oficiálnym prijatím u prezidenta Michala Kováča. Podľa Borbélyho sa na poslednú chvíľu dozvedeli o zmene programu a bolo potrebné vyraziť skôr, než očakávali. Problém bol, že Pelé ešte spal.„Nikto, ani jeho žena Assiria, nemal odvahu zobudiť ho predčasne, lebo to bol vždy problém. Šiel som teda ja,“ povedal Borbély. Pelého napokon presvedčili, aby vstal skôr, a stretnutie sa uskutočnilo. Borbély si z neho pamätá aj reakciu slovenského prezidenta.„Nakoniec všetko dopadlo výborne a prezident prezradil Pelému, že vôbec neveril správe o jeho príchode na Slovensko,“ uviedol.

<h2 id="~najskor_ho_od_myslienky_odhovarali">Najskôr ho od myšlienky odhovárali</h2>Samotný príbeh návštevy sa začal ešte koncom roka 1992. Borbély tvrdí, že vtedy začal z New Yorku pracovať na myšlienke dostať Pelého na Slovensko.Ako prvého oslovil vtedajšieho prezidenta Slovenského futbalového zväzu Milana Služaniča. Reakcia podľa neho nebola taká, akú očakával. „Ten zostal šokovaný natoľko, až ma od toho začal odhovárať,“ hovorí Borbély.Následne s ponukou oslovil Ivana Kmotríka, vtedajšieho šéfa Artmedie Petržalka. Ten si podľa Borbélyho korektne vypýtal čas na rozmyslenie a neskôr ponuku odmietol s vysvetlením, že firma je ešte mladá a na podujatie takéhoto rozsahu nemá dostatočné skúsenosti ani kapacitu.Situáciu napokon pomohol rozhýbať športový denník. Borbély v tom čase pôsobil ako jeho spravodajca z New Yorku a o svojom pláne povedal vtedajšiemu šéfredaktorovi Zdenkovi Simonidesovi. Ten navrhol, aby o možnosti Pelého návštevy urobili rozhovor.

Po jeho zverejnení sa podľa Borbélyho redakcii ozval muž so záujmom pomôcť projekt uskutočniť.Práve tu však príbeh nabral zvláštny obrat.„Toho pána som už potom nikdy nepočul, nestretol, neprihlásil sa v ďalšej fáze príprav a ani sa nám nepodarilo zistiť, prečo sa odrazu vytratil. Dodnes je to záhada!“ konštatuje Borbély.Projekt napriek tomu pokračoval a Pelého cesta na Slovensko sa stala realitou.<h2 id="~po_peleho_navsteve_dostal_ponuku_ist_do_politiky">Po Pelého návšteve dostal ponuku ísť do politiky</h2>Rozsah udalosti podľa Borbélyho prinášal aj bizarné situácie. Tvrdí, že po úspechu projektu ho dokonca oslovili s ponukou vstúpiť do vysokej politiky.„Aby som tú politickú ponuku myslel vážne a zostal na Slovensku, garantovali mi post ministra športu. Stačilo súhlasiť. Že taký ani nebol, nevadilo. Povedali: ‚Vytvoríme ho!‘“ dodal Borbély s úsmevom.

Neuviedol, kto konkrétne mu túto ponuku predložil. Keď o nej povedal Pelému, Brazílčan podľa neho reagoval smiechom a slovami „crazy people“. Definitívne ho podľa jeho slov od politiky odradil Pelého poradca Júlio Mazzei.„Joe, bol by si blázon, veď ministrom môže byť hocikto, ale manažérom či priateľom najslávnejšieho človeka planéty Pelého nie!“ cituje ho Borbély.„A bolo rozhodnuté,“ dodáva.„Neverím,“ opakoval Richard MüllerPelého návšteva pritiahla aj množstvo známych osobností verejného života. Borbély spomína vtedajšieho košického primátora Rudolfa Schustera či neskoršieho ministra dopravy, spojov a verejných prác Alexandra Rezeša.

Na slávnostnom večere sa dražila aj Pelého podpísaná lopta, za ktorú podľa Borbélyho Rezeš zaplatil 300-tisíc korún.V pamäti mu zostal aj Richard Müller, ktorý moderoval pozápasovú párty.„Bol z Pelého úplne nadšený a stále si ho zblízka obzeral so slovami: ‚Neverím.‘“<h2 id="~pele_sa_cesty_obaval_pre_vojnu_v_juhoslavii">Pelé sa cesty obával pre vojnu v Juhoslávii</h2>Samotný Pelé mal podľa Borbélyho pred prvou cestou na Slovensko aj obavy. Na mape sa mu totiž Slovensko zdalo príliš blízko k vtedajšej vojnovej zóne v bývalej Juhoslávii.Napokon ho presvedčilo priateľstvo s Borbélym a uistenie, že cesta bude bezpečná.

„Teraz po turné už neľutujem svoju prvú historickú cestu na Slovensko. Bál som sa na začiatku, keď mi môj priateľ Joe Borbély ukázal, kde sa jeho rodisko nachádza na mape. Juhoslávia sa totiž zdala byť tak blízko a bol tam vojenský konflikt. Nakoniec rozhodlo naše dôverné priateľstvo a garancie, že všetko bude OK,“ povedal Pelé podľa Borbélyho.Po príchode na Slovensko však jeho obavy vystriedalo nadšenie z prijatia. „Ľudia boli všade fajn a aj atmosféra na štadióne bola fantastická. Keď na moju autogramiádu prišlo okolo päťtisíc ľudí, dojalo ma to k slzám. To ma úplne dostalo,“ citoval ďalej Borbély futbalového kráľa.

<h2 id="~_ako_keby_to_bolo_vcera_">„Ako keby to bolo včera“</h2>Na Slovensko dodnes spomínajú aj členovia niekdajšej brazílskej výpravy. Majster sveta Edu označil turné za nezabudnuteľné a pripomenul, že Pelé vtedy prvýkrát cestoval s reprezentáciou brazílskych legiend.„Výborne sme sa cítili všetci na Slovensku. Už tridsaťdva rokov? Uff, ako keby to bolo včera. Tak teda cheers a pozdravujem Slovensko,“ odkázal Edu pre agentúru SITA.Niekdajší kapitán brazílskej reprezentácie Luís Pereira si zase spomína na atmosféru košického štadióna.„Ľudia k nám boli všade výborní, pohostinnosť super. Atmosféra na štadióne ako na Maracane. Pelého účasť totiž očarila nielen celé Slovensko, ale aj nás,“ uviedol.Na návštevu si pri príležitosti výročia spomenula aj Pelého bývalá manželka Assíria Lemos.

„Na Slovensku sa nám veľmi páčilo. Bola to veľká historická udalosť, ktorá obletela celý svet. Vždy sme na to s Pelém radi spomínali. Na 32. výročie si symbolicky štrngnem s rodinou. Pelé v nebi určite nezabudne tiež,“ uviedla.A Borbély?„Je síce tomu už 32 rokov, ale na všetko sa pamätám, ako keby to bolo včera. Neuveriteľný, neopakovateľný a neprekonateľný príbeh v podobe historickej návštevy kráľa futbalu Pelého a reprezentácie legiend Brazílie na Slovensku,“ hovorí.„Vlastne som si ho vysníval v Amerike, krajine neobmedzených možností, a uskutočnil vo svojej vlasti.“

Na záver posiela svojmu niekdajšiemu priateľovi odkaz: „Odpočívaj v pokoji tam hore, amigo, Rei Pelé, a ďakujeme!“

Domov

Futbal

Reprezentácie

MS vo futbale

ME vo futbale

Liga národov

Rebríček FIFA

Bezstarostné víkendy

TURBO

Fantasy

Tipovačka

Bezstarostný týždeň

Toto je obsah hlavnej stranky = obsah sekcie sportnet.sme.sk.

spornet_og_image.png

futbal.svg

futbalnet ikona.svg

Futbalnet

hokej.svg

Hokej

tenis.svg

Tenis

atletika.svg

Atletika

cyklistika.svg

Cyklistika

formula.svg

Formula 1

Halové športy

Zimné športy

Ďalšie športy

Futbalové štadióny

Výsledky a kurzy

NHL by FutbalTour

Hyundai.png

Hviezdy sú už tu

Spomienky na Ligu majstrov

Život po kariére

Sportnet na východe

Blog

Športové osobnosti

Redakcia a kontakty

Vypnutie AdBlock

Šport v TV

Podcasty

Okolo Slovenska 2026

Emma Zapletalová

ME vo volejbale 2026

Liga majstrov

Hokejové leto 2026

Slovan v LM

Kalendár 2026

Prestupy a špekulácie vo futbale

MS vo futbale 2026

Príbehy MS vo futbale

Belehrad 1976

Sportnet history

Juraj Slafkovský

Denný program

Mládežnícka Liga majstrov

Po stopách bratov Šťastných

Paulína Bátovská Fialková

Nela Lopušanová

Anastasia Kuzminová

Legendy ZOH

Kvalifikácia MS vo futbale 2026

Viktória Chladoňová

Šimon Nemec

Mikaela Shiffrinová

Gabriela Gajanová

Rozhovory

Komentáre a glosy

Analýzy

Peter Sagan

Cristiano Ronaldo

Dalibor Dvorský

Samuel Honzek

Connor Bedard

Maxim Štrbák

Adam Gajan

Juraj Pekarčík

Martin Mišiak

Alex Čiernik

Petra Vlhová

Slovenská futbalová reprezentácia

Slovenská hokejová reprezentácia

Vojna na Ukrajine

Ľudovít Klein

Martin Buday

Pelé

Filip Mešár

Adam Sýkora

Marek Hamšík

Zdeno Chára

Roger Federer

Sportnet PLUS

Udalosti týždňa

Podcast Vykroč

Okolo Slovenska: Pelotón prekvapivo nedostihol únik, veľký triumf pre Maďara Fettera

4. etapa na Okolo Slovenska 2026 dnes. Sledujte preteky LIVE.

Okolo Slovenska tretia etapa.jpg

Davis Cup 2026: Norbert Gombos prehral s favorizovaným Stefanosom Tsitsipasom

Na snímke slovenský daviscupový reprezentant Norbert Gombos.

SR Tenis DC Kolumbia sobota dvojhra Gombos BAX.jpg

ONLINE: FC Tatran Prešov - FC ŠTK 1914 Šamorín dnes, MONACObet liga LIVE (II. liga, 9. kolo)

FC Tatran Prešov - FC ŠTK 1914 Šamorín: ONLINE prenos zo zápasu 9. kola II. ligy.

Futbal - Online prenos - 1.png

ONLINE: MŠK Žilina - AS Trenčín dnes, Niké liga LIVE (9. kolo) 

MŠK Žilina - AS Trenčín: ONLINE prenos zo zápasu 9. kola Niké ligy.

Nečakaná zmena aj časť etapy v Česku. Aká je detailná trasa Okolo Slovenska 2026?

Cyklisti pred štartom etapy na pretekoch Okolo Slovenska.

Okolo Slovenska - Magnier.jpg

VIDEO: Gombos vzdoroval favorizovanému Tsitsipasovi. V kľúčových momentoch ukázal Grék kvalitu

Na snímke slovenský tenista Norbert Gombos odvracia úder Gréka Stefanosa Tsitsipasa počas druhej dvojhry stretnutia I. svetovej skupiny Davisovho pohára Slovensko - Grécko.

SR Tenis Davis Cup DC Grécko KEX .jpg

Molčan opäť našiel recept na Gréka. Sakellaridis hádzal raketu a nezvládal dlhé výmeny

Môže hrať Slovan v Česku? Je to nereálne, myslí si expert. Rozhodovať budú aj peniaze

Hokejoví fanúšikovia na Zimnom štadióne Ondreja Nepelu. 

Zimný štadión Ondreja Nepelu.jpg

Tipsport liga

Z bratislavskej Jamy do najväčších hokejových chrámov. Peter Šťastný je svetový unikát 

Peter Šťastný v objatí spoluhráčov na ZOH 1994 v Lillehammeri.

Scn 0089 šťastný peter.JPG

Pred Girom čítal Saganovu knihu. Magnier je profík, nezlomil ho ani najbohatší tím 

Francúzsky cyklista Paul Magnier vyhral 2. etapu pretekov Okolo Slovenska 2026.

Paul Magnier.JPG

Česi velebia Slováka: Je to terno. Zo Slovana spravil nechutný a zábavný tím

Tréner Branislav Fodrek na lavičke Slovana Liberec.

API-6807.jpg

Slovensko

Trojnásobný majster bude sklamaním sezóny. Experti predpovedajú, kto vyhrá Tipsport ligu

Hokejisti HK Nitra oslavujú zisk titulu v Tipsport lige v sezóne 2025/26. 

SR Hokej TL finále play off 7. Nitra titul NRX .jpg

Čelí škandálu s očkovaním na COVID. Švajčiarsky kapitán mal použiť falošný certifikát

Britain Premier League Soccer.jpg

Mancini stavil pri návrate na nováčikov. Do nominácie ich volal až deväť

Soccer Italy Coach.jpg

Zidane pri premiérovej nominácii predstavil päť nových hráčov. Mbappého potvrdil ako kapitána

France Soccer Zidane.jpg

Nový tréner Holandska urobil rázny krok. Z nominácie vynechal najlepšieho strelca histórie

Xavi India Soccer.jpg

Slovenka smeruje z Trnavy do talianskeho klubu: Môj vysnený prestup sa stal realitou

Na snímke futbalistky základnej jedenástky  Slovenska.

SR Fínsko Futbal Ženy MS2027 Kvalifikácia B Divízia NRX .jpg

Diskusia: Návšteva Pelého mala aj tienistú stránku. Borbély dostal po návšteve nečakanú ponuku

Reprezentácie