Miloslav Šebela

Článok

Gembér, Sour či Haranarč? UEFA skomolila mená hráčov na šampionáte

Tréner slovenskej futbalovej reprezentácie Francesco Calzona a s Norbertom Gyömbérom. 

Rakúsko SR Futbal ME2024 prípravný San Maríno.jpg

BRATISLAVA. Keď sa známy fínsky hokejový komentátor Antero Mertaranta pripravoval na zápasy majstrovstiev sveta, zvykol zájsť za kolegami a pýtal sa ich na presnú výslovnosť mien.Dal si záležať na tom, aby ich vyslovoval správne tak ako by zneli v ich rodnej reči. Aj fanúšikovia vo Fínsku tak mohli počuť ako sa skutočne vyslovuje meno Miroslava Šatana, Zdena Cháru či Michala Handzuša.&nbsp;

Európska futbalová únia UEFA sa rozhodla, že pomôže fanúšikom aj komentátorom pri výslovnosti mien hráčov na nadchádzajúcich majstrovstvách Európy. Z každého tímu vybrali niekoľko hráčov a pri mene uviedli jeho výslovnosť.

Transkripciu mien zrejme uviedli v angličtine, nie vždy sa však im podarilo uviesť ju verne.Pri dvanástke slovenských hráčov sa však častejšie stalo, že meno výslovnosťou skôr skomolili.&nbsp;Napríklad v prípade Lászla Bénesa uvádzajú, že sa jeho priezvisko vyslovuje Bare-Nesh (Barneš). Neskôr ho upravili na prijateľné Bay-nesh. Meno stredopoliara nemeckého Hamburgeru sa vyslovuje Béneš.

Kde sledovať EURO? Zápasy vysiela súkromná televízia, streamovacia služba bude spoplatnená

Tvrdým orieškom je meno obrancu Norberta Gyömbéra (Ďömbér). UEFA jeho meno radí vysloviť ako Gyem-bear (Gembér).&nbsp;Talentovaného Lea Sauera premenovala oficiálny stránka na Soura. Jeho meno sa však vyslovuje rovnako ako sa píše - Sauer.&nbsp;

Nepresnú fonetickú transkripciu majú aj Patrik Hrošovský, Sebastián Kóša či Dávid Ďuriš.&nbsp;Celkom vtipne premenovala UEFA aj trojicu hráčov českej reprezentácie z Davida Douděru spravili Doďara (Do-dyair-a). Robina Hranáča premenovali na Haranarča (Haran-arch) a Tomáša Vlčeka na Vulčeka (Vul-check).Podobných nepresností je viacero aj pri iných reprezentáciách, preto by mali brať odporúčania UEFA fanúšikovia aj komentátori skôr s rezervou.Napríklad z Portugalčana Pepeho urobili len epa, čo je rovnako nesprávne.

ME vo futbale

EURO 2024

UEFA_Euro_2024_Logo.svg.png

Program

euro-2024-og-image.png

Tabuľky

Sledujte EURO 2024 (ME vo futbale) na Sportnet.sk.

titulka-euro-2024.png

Výsledky

Slovenský tím

Všetky tímy

Štatistiky

Prípravné zápasy

Informácie

Futbal

Futbalnet

Hokej

Cyklistika

Tenis

Formula 1

Halové športy

Zimné športy

Ďalšie športy

Život po kariére

Sportnet na východe

Blog

Športové osobnosti

Redakcia a kontakty

Vypnutie AdBlock

Podcasty

Šport v TV

Gabriela Gajanová

Prestupy a špekulácie vo futbale

Denný program

Tour de France 2024

OH 2024

Juraj Slafkovský

Comeback Petry Vlhovej

MS v hokeji 2025

Sportnet history

Kalendár 2024

MS v hokeji U20 2025

ME vo futbale U21 2025

Rozhovory

Komentáre a glosy

Analýzy

Mládežnícka Liga majstrov

Petra Vlhová

Nela Lopušanová

Mikaela Shiffrinová

Chuťovky z NHLky

Šimon Nemec

Peter Sagan

Cristiano Ronaldo

Dalibor Dvorský

Samuel Honzek

Connor Bedard

Maxim Štrbák

Adam Gajan

Juraj Pekarčík

Martin Mišiak

Alex Čiernik

Slovenská futbalová reprezentácia

Gino Mäder

Slovenská hokejová reprezentácia

Vojna na Ukrajine

Ľudovít Klein

Martin Buday

Pelé

Filip Mešár

Adam Sýkora

Marek Hamšík

Zdeno Chára

Roger Federer

Sportnet PLUS

Udalosti týždňa

Podcast Vykroč

Ronaldo sa po góle smial českému brankárovi. Darebák, píše český Šport

Euro 2024 Soccer Portugal Czech Republic.jpg

Šance Chorvátov výrazne klesli. Výkon Modriča? Expert: Musím povedať, čo vidím

Kapitán Luka Modrič (v strede) a ďalší chorvátski hráči po zápase s Albánskom na EURO 2024.

NEPOUŽIŤ - Chorvátsko.jpg

EURO 2024: Škótsko zlepšilo výkon a vybojovalo bod so Švajčiarskom

Škótsko - Švajčiarsko: ONLINE prenos zo zápasu na EURO 2024 (ME vo futbale) v Nemecku.

skotsko-svajciarsko.png

Nemeckú dominanciu pocítili aj hráči Maďarska. Domáci sa stali prvými postupujúcimi

Futbalisti Nemecka sa tešia z gólu na EURO 2024. 

Euro 2024 Soccer Germany Hungary.jpg

EURO 2024: Nemecko ako prvý tím postúpil do osemfinále, zdolalo Maďarsko

Nemecko - Maďarsko: ONLINE prenos zo zápasu na EURO 2024 (ME vo futbale) v Nemecku.

nemecko-madarsko.png

Albánsko vstalo z popola. Po ťažkom druhom polčase vyrovnalo v závere a okradlo favorita

Euro 2024 Soccer Croatia Albania.jpg

EURO 2024: Albánsko šokovalo Chrovátsko a uhralo cennú remízu

Chorvátsko - Albánsko: ONLINE prenos zo zápasu na EURO 2024 (ME vo futbale) v Nemecku.

chorvatsko-albansko.png

<h2 id="~program_zapasov_na_me_vo_futbale">Program zápasov na EURO 2024 (ME vo futbale)</h2>

Program na dnes na EURO 2024 (ME vo futbale)

<a href="https://sportnet.sme.sk/me-vo-futbale/2024/program-tabulky-skupiny/" target="_self" class="button">Kompletný program &gt;&gt;</a> <a href="https://sportnet.sme.sk/me-vo-futbale/2024/vysledky/" target="_self" class="button">Všetky výsledky &gt;&gt;</a> <a href="https://sportnet.sme.sk/me-vo-futbale/2024/tabulky-a-skupiny/" target="_self" class="button">Tabuľky a skupiny &gt;&gt;</a><h2 id="~program_zapasov_na_me_vo_futbale">Program Slovenska na EURO 2024 (ME vo futbale)</h2>

<a href="https://sportnet.sme.sk/me-vo-futbale/2024/timy/slovensko/" target="_self" class="button">Všetko o slovenskom tíme &gt;&gt;</a>

<h2 id="~timy_rozdelene_do_skupin">Tímy na EURO 2024 (ME vo futbale)</h2>

FAQ: Otázky a odpovede k EURO 2024

Španieli proti obhajcom, Anglicko čelí Dánsku. Program a výsledky na dnes (štvrtok, 20. jún)

Anglický futbalista Jude Bellingham sa raduje z gólu so spoluhráčom Trentom Alexandrom-Arnoldom

Nemecko Futbal ME2024 C Srbsko Anglicko.jpg

Lahôdka v atraktívnej skupine. Španieli vo veľkom šlágri vyzvú Talianov

Nemecko šport futbal ME2024 B Španielsko Chorvátsko.jpg

Angličania chcú spečatiť postup. Pred nami je ešte veľa tvrdej práce, hovorí Southgate

Euro 2024 Soccer Serbia England.jpg

Srbi chcú hrať odvážnejšie, Slovinci túžia nadviazať na výkon z Ligy národov

Futbalové EURO v Nemecku: Policajti na koňoch, Jehovovi svedkovia, aj pokuty fanúšikom

Maďarskí futbalisti zdravia fanúšikov po zápase Nemecko - Maďarsko na EURO 2024.

Diskusia: Gembér, Sour či Haranarč? UEFA skomolila mená hráčov na šampionáte

EURO 2024