Titanilla Bőd

Článok

Tréner zo Slovenska spravil v európskej kvalifikácii niečo, čo nikto iný pred ním

Tréner Balázs Borbély z Ferencvárosu Budapešť pred začiatkom zápasu 3. predkola Európskej ligy Ferencváros Budapešť - Górnik Zabrze.

Maďarsko futbal EL 3. predkolo .jpg

Keď odišiel od majstra, niektorí fanúšikovia ho vyhlásili za zradcu. Iní hodnotili jeho rozhodnutie triezvejšie, ale poznamenali, že spravil riskantný krok.Balázs Borbély, bývalý hráč Artmedie Petržalka a donedávna tréner maďarského ETO Győr, prevzal v lete najslávnejší maďarský klub Ferencváros Budapešť.U zeleno-bielych v minulosti pôsobil, viedol mládežnícke družstvá aj rezervu, no predsa si nemohol byť istý, že uspeje.

Ferencváros prišiel o titul práve pričinením Győru a kvalifikáciu Európskej ligy musel začať už v 1. predkole. Klub pritom v uplynulých siedmich sezónach vždy hral v skupinovej, respektíve ligovej fáze európskeho pohára.

Prípadný neúspech by teda hneď v úvode mohol poznačiť reputáciu trénera zo Slovenska.Ferencváros rozhodne nemal ľahký žreb. Na ceste do ligovej fázy musel vyradiť Vojvodinu Novi Sad, Twente Enschede, Górnik Zabrze a nakoniec Trabzonspor.Po výhre 4:0 nad tureckým veľkoklubom, za ktorý nastúpil aj Mo Salah, domáci kotol vyvolával meno 46-ročného trénera.„Iní tréneri na takéto ovácie od fanúšikov museli čakať oveľa dlhšie,“ poznamenal pre Sportnet maďarský novinár a spolupracovník portálu 24.hu Gergely Marosi.

Odchodom do Ferencvárosu môže Borbély v úvode len stratiť. Mohol si ho majster udržať?

<h2 id="~kvalifikacia_bez_prehry">Kvalifikácia bez prehry</h2>„Málokto čakal, že sa Ferencváros tak rýchlo adaptuje na nové podmienky a dostane sa až do ligovej fázy, keďže prakticky v každom predkole dostal asi najťažšieho možného súpera. Tie mužstvá boli takmer na úrovni kvalifikácie Ligy majstrov,“ podčiarkol maďarský novinár.Fradi počas kvalifikácie ani raz neprehral. To sa mu podarilo prvý raz, ak nerátame sezónu 2020/2021, keď sa pre pandemické opatrenia prvé tri predkolá hrali na jeden zápas.Prvýkrát za posledných osem rokov pritom nezačal kvalifikáciu v predkole Ligy majstrov.

V prvom predkole Európskej ligy tím Balázsa Borbélya dvakrát zdolal srbskú Vojvodinu – vonku 2:1 a doma 3:0.Následne Ferencváros dokázal vyhrať v Holandsku na pôde Twente Enschede 2:1. Doma viedol víťaz Maďarského pohára už 2:0, Twente v závere dokázalo vyrovnať na 2:2, ale predĺženie si nevynútilo.O sile holandského mužstva sa v ďalšom kole presvedčila aj Dunajská Streda, ktorá v Holandsku utrpela krutú prehru 0:6.Ferencváros si zmeral sily s Górnikom Zabrze, ktorý vedie slovenský tréner Michal Gašparík. V Budapešti vyhrali domáci 1:0 a v Poľsku im na postup stačila remíza 1:1.V play-off na zverencov Balázsa Borbélya čakal turecký Trabzonspor. Maďarský klub vyhral na ihrisku súpera 1:0 a doma napokon 4:0, keď od 13. minúty hral v početnej výhode a v druhom polčase bol dokonca vylúčený aj ďalší hráč Trabzonsporu.„Podľa mňa bolo kľúčovým okamihom kvalifikácie víťazstvo v Holandsku. To dodalo celému tímu obrovskú energiu. Maďarským mužstvám sa proti Holanďanom veľmi nezvykne dariť, najmä proti takýmto silným tímom,“ zdôraznil Marosi.

Dátum 16. máj si dá vytetovať. Tréner zo Slovenska pobláznil celé mesto a získal titul

<h2 id="~ma_povest_priameho_chlapa">Má povesť priameho chlapa</h2>Nového trénera chvália hráči i fanúšikovia. Krisztián Lisztes, syn rovnomennej klubovej legendy, prezradil, že najväčší rozdiel medzi Borbélyom a jeho predchodcom Robbiem Keanom je v komunikácii.„Borbély otvorene povedal, v čom sa musím zlepšiť,“ vravel 21-ročný futbalista. Keane sa s ním vraj nerozprával vôbec.

Rodák z Dunajskej Stredy má povesť priameho chlapa. „Zdá sa, že kabína jeho myšlienky maximálne berie,“ podčiarkol aj novinár Marosi.„Priniesol zmeny aj v systéme. V minulej sezóne Ferencváros hral na troch stopérov, teraz nastupuje v rozostavení 4-2-3-1. Myslím si, že kvalita hry absolútne prekonala očakávania,“ doplnil.Prvotný cieľ Borbély splnil. Ferencváros v Európskej lige privíta na domácom ihrisku Viktoriu Plzeň, portugalské Torreense, slovinské Celje a napokon už v budúcom roku Juventus. Vonku bude hrať s Celticom Glasgow, AC Milan, Lechom Poznaň a Hoffenheimom.Medzitým však bude musieť obstáť aj v domácej súťaži a práve tu vidí maďarský novinár najväčšie riziká.„Je otázne, či po všetkých tých odchodoch bude mať Fradi dostatočne široký káder na to, aby zvládal zápasy v Európe aj v domácej súťaži,“ poznamenal Marosi.

Bero má nový klub. Pod vedením slovenského trénera si zahrá Európsku ligu

<h2 id="~kluby_su_zrazu_opatrne">Kluby sú zrazu opatrné</h2>Situáciu v maďarskom futbale výrazne ovplyvnila zmena vlády. V predchádzajúcom režime Viktora Orbána tiekli do futbalu štátne peniaze takmer bez kontroly.Tentoraz sa však zrodila dohoda o predaji televíznych práv len tesne pred začiatkom najvyššej maďarskej súťaže. Kontrakt platí len na jeden rok a verejnoprávna televízia zaplatila za práva 6 miliárd forintov (približne 16,36 milióna eur).Je to výrazný pokles oproti minulým sezónam, keď kluby NB I mali garantované z televíznych práv minimálne 10 miliárd forintov ročne (približne 27,27 milióna eur).

„Kluby sa teda zrazu začali správať podľa zákonov trhu a sú veľmi opatrné. Aj z Ferencvárosu odišlo toľko hráčov, že by to stačilo na základnú zostavu a tá zostava by bola v hre o najvyššie priečky v prvej lige,“ upozornil Marosi.Do Fradi prišiel začiatkom júla Francúz Nathan Zohore a v úvode augusta maďarský reprezentant Ádám Nagy, no ďalšie posily klub angažoval až po zabezpečení postupu do ligovej fázy.Zo Sparty Praha prišiel Veljko Birmančevič a najnovšou akvizíciou maďarského klubu je Matúš Bero, ktorý naposledy pôsobil v Bochume.<h2 id="~gyor_vyhodu_nevyuzil">Győr výhodu nevyužil</h2>„Celá maďarská najvyššia súťaž je aktuálne jeden veľký chaos. Po šiestich kolách je iba jeden nezdolaný tím, úradujúci majster Győr, ale aj ten už má na konte tri remízy,“ poznamenal Marosi.Ferencváros je momentálne na siedmom mieste 12-člennej ligy so siedmimi bodmi, ale odohral iba štyri zápasy. Z hľadiska stratených bodov je na tom teda najlepšie.

„Sám som zvedavý, čo bude pre Fradi priorita: získať čo najviac bodov v Európe, lebo postup do vyraďovacej fázy by znamenal ďalší finančný zisk, alebo sústrediť sa na domácu súťaž, keďže majster má oveľa jednoduchšiu úlohu v predkolách?“ položil si otázku maďarský novinár.Napriek tomu ETO Győr nedokázal túto výhodu využiť, a tak Maďarsko je naďalej jedinou krajinou v regióne, ktorá za poslednú dekádu ani raz nemala v jednej sezóne dva tímy v skupinovej fáze európskych pohárov.Győr z kvalifikácie Ligy majstrov vypadol už v 1. predkole, kde ho vyradil islandský majster Vikingur Reykjavík.Následne v kvalifikácii Konferenčnej ligy maďarský majster prešiel cez luxemburský Bissen, ale napokon mu vystavil stopku lotyšský FC Riga Adriána Guľu.&nbsp;

Domov

Futbal

Európska liga

Slovensko

Reprezentácie

Liga majstrov

Konferenčná liga

Anglicko

Španielsko

Nemecko

Taliansko

Francúzsko

Česko

Ďalšie súťaže

Futbalové štadióny

MS vo futbale 2026

EURO U21 2025

EURO 2024

MS vo futbale 2022

Prehľad prestupov

Bezstarostné víkendy

TURBO

Fantasy

Tipovačka

Bezstarostný týždeň

Toto je obsah hlavnej stranky = obsah sekcie sportnet.sme.sk.

spornet_og_image.png

futbalnet_symbol.svg

Futbalnet

Hokej

Tenis

atletika.svg

Atletika

Cyklistika

formula.svg

Formula 1

Halové športy

Zimné športy

Ďalšie športy

Výsledky a kurzy

NHL by FutbalTour

Hyundai.png

Hviezdy sú už tu

Spomienky na Ligu majstrov

Život po kariére

Sportnet na východe

Blog

Športové osobnosti

Redakcia a kontakty

Vypnutie AdBlock

Šport v TV

Podcasty

Okolo Slovenska 2026

Emma Zapletalová

ME vo volejbale 2026

Hokejové leto 2026

Slovan v LM

Kalendár 2026

Prestupy a špekulácie vo futbale

Príbehy MS vo futbale

Belehrad 1976

Sportnet history

Juraj Slafkovský

Denný program

Mládežnícka Liga majstrov

Po stopách bratov Šťastných

Paulína Bátovská Fialková

Nela Lopušanová

Anastasia Kuzminová

Legendy ZOH

Kvalifikácia MS vo futbale 2026

Liga národov

Viktória Chladoňová

Šimon Nemec

Mikaela Shiffrinová

Gabriela Gajanová

Rozhovory

Komentáre a glosy

Analýzy

Peter Sagan

Cristiano Ronaldo

Dalibor Dvorský

Samuel Honzek

Connor Bedard

Maxim Štrbák

Adam Gajan

Juraj Pekarčík

Martin Mišiak

Alex Čiernik

Petra Vlhová

Slovenská futbalová reprezentácia

Slovenská hokejová reprezentácia

Vojna na Ukrajine

Ľudovít Klein

Martin Buday

Pelé

Filip Mešár

Adam Sýkora

Marek Hamšík

Zdeno Chára

Roger Federer

Sportnet PLUS

Udalosti týždňa

Podcast Vykroč

Potrebovali vidieť brankára v akcii, stal sa mužom zápasu. Ako dedinský tím vyradil lídra ligy

Obrovská radosť domácich po zápase Slovnaft Cupu Veľké Ludince - Dunajská Streda (3:2).

ludince dac.jpg

Ovečkin je Rus a po kariére tam bude bývať. Washington reaguje na politické video kapitána

Flyers Capitals Hockey.jpg

Slovan uspel v repríze finále proti Nitre. Gólový účet si proti bývalému klubu otvoril Buček

Hromadná šarvátka v zápase 1. kola medzi HK Nitra a HC Slovan Bratislava.

SR hokej Tipsport liga 1. kolo NRX.jpg

Obrovská senzácia v Slovnaft Cupe. Treťoligová obec vyradila Dunajskú Stredu

Futbalisti TJ Družstevník Veľké Ludince.

472282145_17915474406045486_2365.jpg

Slovan odmietol oslavy Nitry, Bučeka vypískali. Úvodné kolo hokejovej extraligy prinieslo drámu

Hlavný tréner HC Slovan Bratislava Brad Tapper v zápase 1. kola hokejovej Tipsport ligy medzi HK Nitra a HC Slovan Bratislava.

Sabalenková platí za vulgárne správanie. Po finále US Open okamžite dostala pokutu

US Open Tennis.jpg

Nečakaná zmena aj časť etapy v Česku. Aká je detailná trasa Okolo Slovenska 2026?

Cyklisti pred štartom etapy na pretekoch Okolo Slovenska.

Okolo Slovenska - Magnier.jpg

Emigroval s kefkou a 50 dolármi. Drobný bol unikát, kraľoval na ľade, tráve aj antuke

Jaroslav Drobný na tenisovom turnaji vo Wimbledone v roku 1954.

jaroslav_drobny_wimbledon_1954_PA_imaGES.JPG

Béčko Slovana vyradilo áčko. Hrdina musel čakať vonku, nikdy šancu nedostal 

Tehelko, archiv.jpg

Nový Šimon Nemec či známe mená z reprezentácie. Mladíci v extralige, ktorých sa oplatí sledovať

Alex Šotek, Tomáš Chrenko a Matúš Vojtech.

Dizajn bez názvu - 1.jpg

Tipsport liga

Získal dres, ktorý z Okolo Slovenska nemá nikto. Valacha mrzí chyba, ktorá prišla potom

Ján Valach počas cyklistických pretekov Okolo Slovenska. 

Ján Valach.png

Slávneho Slováka nazvali gorilou. Kanadu ohúril opravár chladničiek z Bratislavy

Kanadský útočník Darryl Sittler prekonáva brankára Vladimíra Dzurillu v predĺžení druhého finále Kanadského pohára 1976. Kanada zdolala ČSSR 5:4 pp.

kanadsky_pohar_1976_sittler_dzurilla_profimedia-0967193457.jpg

Sparta aj Plzeň so Slovákmi potrebujú zabrať. Začína sa hlavná fáza Európskej ligy

plzen.jpeg

Zariadil postup, ale šancu nedostane. Plzeň nenapísala Slováka na súpisku

700506568_1057113416665261_4196060588598954842_n.png.jpeg

Zápas izraelského majstra v Belgicku nepovolili. Primátor hovorí o záujme verejnej bezpečnosti

HRJl9-fWsAAbDmP.jpeg

Oslavovali vojnového zločinca. Crvena Zvezda čelí disciplinárnemu konaniu

2026-08-20T000000Z_1315164055_MT1IMGOSP000OUMW2Q_RTRMADP_3_IMAGO-IMAGES-SPORTS.JPG

Diskusia: Tréner zo Slovenska spravil v európskej kvalifikácii niečo, čo nikto iný pred ním

Európska liga